英語とスペイン語で「よろしくお願いします」を同時に学ぶ!

『英語やスペイン語では、

状況で「よろしくお願いします」

の言い方が変わる!

 

 

日本語では、状況(ビジネス・友人など)によってたった1つの言葉:

「よろしくお願いします」

で相手に「その時に合った」気持ちが伝わります。

しかし英語やスペイン語では、こんなあいまいで便利なフレーズはないと思います。

 

それでは、一般的に海外で使う「よろしくお願いします」の言い方を見てみましょう!

 

まずは、いろんなケースで使える「お願いします」から説明します:

 

ポル ファボール

Por Favor

Please

お願いします

(カジュアルにも敬語にも使える1番便利な言い方)

(カジュアル・敬語)

 

オトラ ベス、ポル ファボール

Otra Vez, Por Favor

Once more please

もう一度お願いします

(カジュアル)

 

レ インポルタリア レペティル

¿Le Importaría Repetir?

Would you mind repeating that?

もう一度お願いします

もう一度お願いしてもよろしいですか?

(敬語)

 

セ ロ ルエゴ

Se Lo Ruego

By all means

ぜひお願いします

よろしければ、どうぞ

(敬語)

 

eigo-supeingo-onegaisimasu

Photo credit: Christophe Sion via Foter.com / CC BY-NC-SA

 

今度は、いろんなケースで使える「よろしくお願いします」を説明します:

 

ムチョ グスト

Mucho Gusto

Nice to meet you

よろしくお願いします

はじめまして

(カジュアル・敬語)

 

この言い方は、自己紹介などの場合に使う丁寧なフレーズ。

英語やスペイン語でもこの文法の意味が:「はじめまして、よろしくお願いします」みたいなニュアンスです。

 

カジュアルでもあれば、やや敬語だから1番覚えやすいし使いやすい言い方でしょう!

 

それこそ、日本語の「よろしくお願いします!」と似ていますね!

 

また、このスペイン語のフレーズは、相手が1人や複数でもこのまま言えるので

便利!

 

前回、書いた英語やスペイン語の挨拶で、このフレーズも紹介しました。

 

エンカンタード

Encantado

Pleased to meet you

よろしくお願いします

会えて嬉しい

お目にかかれて光栄です

(スペイン語では、男性が言う場合に使うフレーズ)

(カジュアル・やや敬語)

 

エンカンターダ

Encantada

I am pleased to meet you

よろしくお願いします

会えて嬉しい

お目にかかれて光栄です

(スペイン語では、女性が言う場合に使うフレーズ)

(カジュアル・やや敬語)

 

onegaisimasu-eigo-supeinngo

Photo credit: The Urban Scot via Foter.com / CC BY

 

エンカンタード デ コノセルテ

Encantado de Conocerte

I am pleased to meet you

よろしくお願いします

あなたにお目にかかれて、嬉しいです

(スペイン語では、男性が言う場合に使うフレーズ)

(カジュアル)

 

エンカンターダ デ コノセルテ

Encantada de Conocerte

I am pleased to meet you

よろしくお願いします

あなたにお目にかかれて、嬉しいです

(スペイン語では、女性が言う場合に使うフレーズ)

(カジュアル)

 

スペイン語の「コノセール」(Conocer)は、日本語の「知り合う」という意味です。

相手が1人の場合は、上記のフレーズで大丈夫です。

 

相手が1人以上の場合は:

Encantado de Conoceros (男性が言う場合)

Encantada de Conoceros(女性が言う場合)

 

動詞の最後をte)からle)に変えるだけで、敬語になります:

 

Encantado de Conocerle(敬語)

 

 

エンカンタード デ コノセルレ

Encantado de Conocerle

I am pleased to meet you

よろしくお願い致します

あなたにお目にかかれて、光栄です

(スペイン語では、男性が言う場合に使うフレーズ)

(敬語)

英語-スペイン語-お願いします

Photo credit: m01229 via Foter.com / CC BY

 

エンカンターダ デ コノセルレ

Encantada de Conocerle

I am pleased to meet you

よろしくお願い致します

あなたにお目にかかれて、光栄です

(スペイン語では、女性が言う場合に使うフレーズ)

(敬語)

 

相手が1人の場合は、上記のフレーズで大丈夫です。

 

相手が1人以上の場合は:

Encantado de Conocerlos (男性が言う場合)

Encantada de Conocerlos (女性が言う場合)

 

「ありがとう・感謝の気持ちやお礼」を言う時に使う「よろしくお願いします」とは?

 

こんな沢山のバリエーションがあります:

 

前回の記事にも詳しく書きました。

 

レ ドイ ラス グラシアス ポル アデランタド

Le Doy Las Gracias Por Adelantado

Thank you in advance

よろしくお願いします

前もって御礼申し上げます

(敬語)

よろしくお願いします-スペイン語-英語

Photo credit: NazarethCollege via Foter.com / CC BY

 

友人や上司などに何か頼みたい場合は:

 

ポドリアス アセルメ ウン ファボール

¿Podrías Hacerme Un Favor?

Please do me a favor

お願いしても良い?

やってもらえる?

(カジュアル)

 

ポドリア ウステッ アセルメ ウン ファボール

¿Podría Usted Hacerme Un Favor?

Could you do me a favor?

お手伝い頂いてもよろしいですか?

(お時間よろしいですか?)

(敬語)

 

上司または職場の従業員が、新人に対して使う場合。

通常新人の初日の時に述べる言葉。

またその人と一緒に働く場合に使うやや丁寧な表現。

 

エスペロ ケ ポダモス トラバハル フゥントス

Espero Que Podamos Trabajar Juntos

Looking forward to working with you

よろしくお願いします

これからもよろしく!

これから一緒に働けるのを楽しみにしています(直訳)

(カジュアル)

 

エストイ デセアンド トラバハル コン ウステッ

Estoy Deseando Trabajar Con Usted

Looking forward to working with you

これからどうぞよろしくお願い致します!

一緒に働けたら光栄です(直訳)

(敬語)

 

お願いします-スペイン語-英語

Photo credit: Earl – What I Saw 2.0 via Foter.com / CC BY-NC-SA

 

部下に何か頼んだ場合(ややカジュアルな表現):

 

クエント コンティゴ

Cuento Contigo

I’m counting on you

よろしく頼むよ

期待しているよ

 

小さな子ども同士が「よろしくね!」と言う場合(カジュアルな表現)

 

バモス ア セル アミーゴス

¡Vamos a ser amigos!

Let’s be friends!

よろしくね!

仲良くしよう!

友達になろう!

 

大人同士が「これからもよろしくね!」と言う場合(カジュアルな表現)

 

マンテンテ エン コンタクト

Mantente en Contacto

Keep in touch

これからよろしく

これからもよろしく、連絡するね

これからも連絡取り合いましょう

 

英語やスペイン語での「よろしくお願いします」は、まだまだ沢山あります。

英語だけの場合はこんなに多くのバリエーションがあります!

eigo-supeingo-yorosikuonegaisimasu

Photo credit: Ed Yourdon via Foter.com / CC BY-NC-SA

 

最後まで読んで頂きありがとうございました。いかがでしたか?

 

英語とスペイン語で「よろしくお願いします」の言い方について、もっと紹介して欲しいという意見がありましたら、是非下のコメント欄にメッセージを書いてね!

(何語でもいいよ!)

 

この記事を読んだ後は、今度は:

英語とスペイン語で「ありがとうございます」をフレーズで学ぼう! Best 60

スペイン語の挨拶with English!

スペイン語 数字の読み方と考え方

簡単なスペイン語 アルファベットの基礎

英語とスペイン語の「愛してるよ!」をフレーズで学ぼう!Best40

 

英語とスペイン語を同時に学ぶ!?

英会話カフェで、スペイン語や英語を話せるようになりたい人必見!!15

これこそ外国人の友達が喜ぶ質問!

ポッドキャストが英語とスペイン語の覚え方になる?

アプリで英語の覚え方を知ろう!

ついても読んでみて下さい!

 

コメントや質問を書いて頂いたり、記事をシェアして頂けると助かります。

 

If you like this article please leave a Comment, ask any Question or Share it!

I would Love to Hear from You!

 

Si te gusta este artículo puedes dejarme un Comentario, Preguntarme algo o Compartirlo.

¡Me encantaría leer tu opinión!

Leave a Reply

%d bloggers like this: