英語とスペイン語で「ありがとうございます」をフレーズで学ぼう! Best60

 

英語やスペイン語では、感謝の気持ちを伝える時に使えるいろんな言い方があります。

それでは、見てみよう!

ありがとう-スペイン語-英語

Photo credit: Avard Woolaver via Foter.com / CC BY-NC-ND

 

このアイディアは、こちらの英語の記事で詳しく紹介されています。 

 

グラシアス

Gracias

Thank you

ありがとう

 

「グラシアス」(Gracias)は、「ありがとう」(Thank you)という意味です。

感謝の気持ちを示す時に言う言葉です。

 

どんな環境でも自然に使えるので、相手が上司や偉い人でも気軽に使える言葉です。

ここは、スペイン語の良いところですね!

 

英語や日本語と比べれば、スペインでの日常生活では、この言葉は何回も使う習慣はありません。

 

例えば:

スーパーでは、何回も

「ありがとうございます」

などを店員さんが言わないのが当たり前(すごいでしょう!?)

 

「どうもありがとう」と強調したい場合は、下記の2つの表現が一番使われます:

 

ムチャス グラシアス

Muchas gracias

Thank you very much

どうもありがとう

 

英語-スペイン-ありがとう-500

Photo credit: César Poyatos via Foter.com / CC BY-NC-SA

 

ムチシマス グラシアス

Muchísimas gracias

Thanks a lot

literally, a thousand thanks

どうもありがとう/ 本当にありがとう

 

このアイディアは、こちらの英語の記事で詳しく紹介されています。 

 

セ ロ アグラデスコ

Se lo agradezco

Thank You

Formal

感謝しております

(敬語)

 

テ ロ アグラデスコ

Te lo agradezco

I’m grateful

Informal

感謝しています

(カジュアルな言い方)

 

ムチャス グラシアス ポル トゥ アユーダ

Muchas gracias por tu ayuda

Many Thanks for your Help

Informal “you”

手伝ってくれてどうもありがとう

(カジュアルな言い方)

 

英語-スペイン語でありがとう

Photo credit: bunnicula via Foter.com / CC BY-ND

 

下記のこのフレーズはこちらの英語の記事で詳しく紹介されています。 

 

ダモス ラス グラシアス トドス ロス ディアス

Damos las gracias todos los días

We give thanks every day

私たちは、毎日感謝しています

 

グラシアス デ トド コラゾン

Gracias de todo corazón

Thank You Kindly

どうもありがとう

本当にありがとう

 

グラシアス ア トドス

Gracias a todos

Thank You all

みんなありがとう

 

下記のフレーズは、こちらの英語の記事で詳しく紹介されています。 

 

グラシアス ポル トド

Gracias por todo

Thank you for everything

色々ありがとう

今までありがとう

今までお世話になりました

いろいろお世話になりました

 

グラシアス ポル エスタール アキー

Gracias por estar aquí

Thank you for being here

ここに居てくれてありがとう

 

英語-スペイン語-ありがとう

Photo credit: Didier Vidal via Foter.com / CC BY-SA

 

ウン ミヨン デ グラシアス

¡Un millón de gracias!

Thank you very much!

(literally, a million thanks)

どうもありがとう

(直訳は百万の感謝)

 

ミル グラシアス

¡Mil gracias!

Thank you very much!

(literally, a thousand thanks)

どうもありがとう

(直訳は千の感謝)

 

テ デボ ウナ

¡Te debo una!

I owe you one!

ありがとう!

君に借りが出来た!(直訳)

 

エス ペルフェクト

¡Es perfecto!

That’s perfect!

ありがとう!

完璧です!(直訳)

 

ノ レス ポデモス アグラデセル 

¡No les podemos agradecer

ロ スフィシエンテ

lo suficiente!

I can’t thank you enough!

感謝してもしきれない!

いくら感謝しても足りない!

 

グラシアス

¡Gracias!

Cheers!

(British English)

ありがとう!

 

ムイ アグラデシド

¡Muy agradecido!

Much obliged!

どうもありがとうございます!

 

レ アグラデスコ ムチョ

¡Le agradezco mucho!

I am thankful to you!

ありがとうございます!

 

エス ムイ アマブレ ポル ス パルテ

¡Es muy amable por su parte!

That’s very kind of you!

ご親切にどうもありがとうございます!

 

セ ロ アグラデスコ ムチョ

¡Se lo agradezco mucho!

I greatly appreciate it!

本当に感謝しています!

 

ケ アリア シン ティ

¡Qué haría sin tí!

What would I do without you!

どうもありがとう!

あなたなしでは何もできない!(直訳)

 

ダル グラシアス ポル

Dar gracias por…

To give thanks for…

感謝の気持ちを伝えさせてもらうと・・・

 

テ アグラデスコ ラ アユーダ

Te agradezco la ayuda

I’m grateful for your help

本当に感謝しています

私は、あなたの助けに感謝しています

どうもありがとう スペイン語-英語

Photo credit: Samie Harding via Foter.com / CC BY-NC-ND

 

エストイ ムイ アグラデシド(アグラデシダ)*

Estoy muy agradecido (agradecida)

ポル トド ロ ケ テンゴ

por todo lo que tengo

I am very grateful for everything I have

私は、持っているものすべてにとても感謝しています

 

*「アグラデシド」は、男性が言う場合に使われます。

*「アグラデシダ」は、女性が言う場合に使われます。

 

下記の2つのフレーズは、こちらの英語の記事で詳しく紹介されています。 

 

グラシアス ポル トド ス トラバホ ケ

Gracias por todo su trabajo que

フエ バスタンテ ディフィシル エステ アニョ

fué bastante difícil éste año

Thank you for all your very difficult work this year

今年大変な仕事をやり遂げてくれて、

本当にお疲れ様でした

 

ムチャス グラシアス ア ウン パル

Muchas gracias a un par

デ オトロス ケ メ アン アユダド エン エル カミノ

de otros que me han ayudado en el camino

A large thank you to a couple

of others that have helped me along the way

他に手伝って頂いた人たちも、

本当にお疲れ様でした

 

英語-スペイン語-グラシアス

Photo credit: Shih-Chieh Ilya Li via Foter.com / CC BY-NC-ND

 

フォーマルな言い方

 

もう少しフォーマル(正式・公式・本式)な言い方はといえば:

 

エストイ アグラデシド

Estoy Agradecido

I am grateful

感謝しています

(男性の場合が言うフレーズ)

 

エストイ アグラデシダ

Estoy Agradecida

I am grateful

感謝しています

(女性の場合が言うフレーズ)

 

コン グラシアス アンティシパダス

Con gracias anticipadas

Thank you in advance

前もってお礼申し上げます

(日本語の)よろしくお願いします

 

グラシアス セニョール

Gracias señor

Thank you sir

ありがとうございます

(男性・相手お客様の名前が

分からない時に使う言い方)

 

英語-スペイン語-ありがとうございます

Photo credit: ~ lzee ~ via Foter.com / CC BY-NC-ND

 

グラシアス セニョラ

Gracias señora

Thank you madam

ありがとうございます

(店頭で顧客に)毎度ありがとうございます

(女性・相手お客様の名前が

分からない時に使う言い方)

 

手紙を書く際に、最後に下に「ありがとう」ともう一度書きたい時には:

 

コン グラシアス レペティダス

Con gracias repetidas

Thank you again

重ねて御礼申し上げます

 

このアイディアは、こちらの英語の記事で詳しく紹介されています。 

 

グラシアス ポル エル レガーロ

Gracias por el regalo

Thank you for the gift

贈り物をありがとう

 

またこのような言い方のバリエーションなどを紹介します:

 

テ ドイ グラシアス ポル エル レガーロ

Te doy gracias por el regalo

I thank you for the gift

私は、あなたの贈り物に対して感謝しています

 

 

英語-スペイン語-gracias

Photo credit: Carol Browne via Foter.com / CC BY-NC-SA

 

メ アス アユダード ムーチョ

Me has ayudado mucho

You have helped me very much

あなたは、とても助けられました

 

メ ア アユダード エル レガーロ

Me ha ayudado el regalo

The gift has helped me very much

贈り物のあかげで、とても助けられました

 

メ アユダラ ムーチョ エル レガーロ

Me ayudará mucho el regalo

The gift will help me very much

贈り物にとても助けられるでしょう

 

テ アグラデスコ エル レガーロ

Te agradezco el regalo

I appreciate your gift

私は、あなたの贈り物に感謝します

  

メ シエント アグラデシド ポル エル レガーロ

Me siento agradecido por el regalo

I feel grateful for the gift

私は、贈り物に感謝しています

(男性が言う時に使います)

 

英語-ありがとうございます-スペイン語

Photo credit: Hey Paul Studios via Foter.com / CC BY

 

メ シエント アグラデシダ ポル エル レガーロ

Me siento agradecida por el regalo

I feel grateful for the gift

私は、贈り物に感謝しています

(女性が言う時に使います)

 

下記のフレーズは、こちらの英語の記事で詳しく紹介されています。 

 

グラシアス ポル ス コンシデラシオン

Gracias por su consideración

Thank you for your consideration

ご検討いただければ幸いです

ご検討よろしくお願いいたします

 

英語やスペイン語では、「どういたしまして」なんていうのか?

 

デ ナダ

De nada

You’re welcome

どういたしまして

 

ノ エス ナダ

No es nada

It’s nothing

たいしたことはない

礼にはおよばない

 

パラ ナーダ

Para nada*

It’s nothing

たいしたことはない

お礼にはおよばない

 

*Para nada(パラ ナーダ)やPor nada(ポル ナーダ)は、スペインではよく使われます。

こういうことをさらっと言えるスペイン語は、ある意味カッコいいと思います!

 

ありがとう-スペイン-英語

Photo credit: tanakawho via Foter.com / CC BY-NC

 

ノ アイ デ ケ

No hay de qué

Nothing to thank for

感謝されるようなことは、何もしてないよ

 

ア トゥ オルデン

A tu orden

At your command

仰せの通りに

指図に従って

(カジュアルな表現)

 

ア ス オルデン

A su orden

At your command

仰せの通りに

人の命により

指図に従って

(フォーマルな表現)

 

コン ムチョ グスト

Con mucho gusto

With much pleasure

どういたしまして(喜んで)

 

グラシアス-スペイン語

Photo credit: Capture Of Dreams via Foter.com / CC BY-ND

 

エス ミ プラセール

Es mi placer

It is my pleasure

光栄です

こちらこそいつもありがとう

 

 

デ ナダ

¡De nada!

Cheers!

(British English)

No worries!

(Australian English)

No problem!

大丈夫!

どういたしまして!

 

エンカンタド デ アテンデルテ

¡Encatado de atenderte!

Glad to be of assistance!

お役に立てて嬉しい!

 

ノ アイ デ ケ

¡No hay de qué!

Don’t mention it!

どういたしまして!

なんでもないよ!

言わなくて良いよ!(直訳)

 

エル グスト エス ミオ

¡El gusto es mío!

(It’s) my pleasure!

どういたしまして!

お役に立てて嬉しいです!

 

 

最後まで読んで頂きありがとうございました。いかがでしたか?

 

英語とスペイン語の「ありがとうございます」の言い方について、もっと紹介して欲しいという意見がありましたら、是非下のコメント欄にメッセージを書いてね!

(何語でもいいよ!)

 

この記事を読んだ後は、今度は:

 

スペイン語の挨拶with English!

スペイン語 数字の読み方と考え方

英語とスペイン語で「よろしくお願いします」を同時に学ぶ!

英語とスペイン語の「愛してるよ!」をフレーズで学ぼう!Best40

英語とスペイン語を同時に学ぶ!?

簡単なスペイン語 アルファベットの基礎

 

ついても読んでみて下さい!

 

コメントや質問を書いて頂いたり、記事をシェアして頂けると助かります。

 

If you like this article please leave a Comment, ask any Question or Share it!

I would Love to Hear from You!

 

Si te gusta este artículo puedes dejarme un Comentario, Preguntarme algo o Compartirlo.

¡Me encantaría leer tu opinion!

Leave a Reply

%d bloggers like this: